1 00:00:12,515 --> 00:00:14,514 Swoosh swoosh swoosh 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,515 sampal sampal 3 00:00:35,515 --> 00:00:37,514 Pumalakpak 4 00:00:37,515 --> 00:00:38,515 pew 5 00:00:56,515 --> 00:00:58,515 Swish swish swish 6 00:00:59,515 --> 00:01:00,515 pfft 7 00:01:18,515 --> 00:01:21,515 Tulog talon 8 00:01:27,515 --> 00:01:29,514 tambol tambol 9 00:01:29,515 --> 00:01:31,514 Yeow! 10 00:01:48,515 --> 00:01:50,515 Boom 11 00:02:01,515 --> 00:02:04,514 - Malapit ka na bang matapos? - 'Malapit lang.' 12 00:02:04,515 --> 00:02:07,514 Huwag kalimutan ang upuan ng pag-ibig. 13 00:02:07,515 --> 00:02:09,514 - Nakuha namin ito. - 'At pakibilisan.' 14 00:02:09,515 --> 00:02:12,514 'Ito ay isang mahabang biyahe sa aming bagong bahay.' 15 00:02:12,515 --> 00:02:15,514 'Tom! Thomas!' 16 00:02:15,515 --> 00:02:17,514 'Bilisan mo, Tom. Aalis na kami.' 17 00:02:51,515 --> 00:02:52,515 Kumalabit 18 00:03:11,515 --> 00:03:13,515 thwap 19 00:03:17,515 --> 00:03:18,515 kumalabog 20 00:03:18,516 --> 00:03:20,514 tili 21 00:03:20,515 --> 00:03:22,515 boing 22 00:03:30,515 --> 00:03:31,515 kumalabog 23 00:03:32,515 --> 00:03:33,515 tili 24 00:04:09,515 --> 00:04:11,514 Grrr 25 00:04:17,515 --> 00:04:20,514 Brr-rr-rr 26 00:04:20,515 --> 00:04:21,515 grrr 27 00:04:21,516 --> 00:04:23,515 woof woof woof 28 00:04:34,515 --> 00:04:35,515 Woof woof woof 29 00:04:35,515 --> 00:04:36,515 Yaah! 30 00:04:48,515 --> 00:04:49,515 Yaah! 31 00:05:44,515 --> 00:05:46,515 Twang 32 00:05:47,515 --> 00:05:49,515 boing boing boing 33 00:06:10,515 --> 00:06:12,515 Boom 34 00:06:15,515 --> 00:06:17,515 bumagsak 35 00:06:28,515 --> 00:06:30,515 Yeow! 36 00:06:43,515 --> 00:06:44,515 Tumili 37 00:08:28,515 --> 00:08:30,514 Ding 38 00:08:30,515 --> 00:08:31,515 tili 39 00:08:43,515 --> 00:08:44,515 Slurp 40 00:08:51,515 --> 00:08:53,515 - 'Hoy, talunin mo! - Bawal pusa!' 41 00:09:15,515 --> 00:09:17,515 Brrr rrr rrr 42 00:09:55,515 --> 00:09:57,515 'Well, well, well. tignan mo 43 00:09:57,516 --> 00:09:59,514 ang malaki, matapang na pusa.' 44 00:09:59,515 --> 00:10:01,515 'Oo, kumukuha ng kaunti 45 00:10:01,516 --> 00:10:03,514 teensy-weensy mousy.' 46 00:10:03,515 --> 00:10:07,514 Makonsensya siya dito para sa natitirang mga araw niya. 47 00:10:07,515 --> 00:10:11,514 First time lumabas sa lamig diba? 48 00:10:11,515 --> 00:10:13,514 At imbes na magkakaibigan, nag-aaway kayo 49 00:10:13,515 --> 00:10:15,514 parang pusa at daga. 50 00:10:15,515 --> 00:10:17,515 'Sila ay isang pusa at isang daga, Puggsy.' 51 00:10:17,516 --> 00:10:19,514 Uh, totoo, Frankie, pero kailangan nilang matutong maging magkakaibigan 52 00:10:19,515 --> 00:10:22,514 o hindi sila gagawa dito sa labas. Totoo rin? 53 00:10:22,515 --> 00:10:24,514 Masyadong totoo ang lahat. 54 00:10:24,515 --> 00:10:28,515 Frankie da flea ang pangalan, French extraction ako. 55 00:10:29,515 --> 00:10:31,515 Ibig sabihin lang nun bago niya ako nakilala 56 00:10:31,516 --> 00:10:33,514 nabuhay siya sa isang poodle. 57 00:10:33,515 --> 00:10:36,514 2 taon na akong nasa lansangan. 58 00:10:36,515 --> 00:10:39,514 Iniwan ako ng mga may-ari ko nung lumipat sila. 59 00:10:39,515 --> 00:10:42,514 Ang pangalan ay Puggsy. Ano ang sa iyo? 60 00:10:42,515 --> 00:10:45,514 - Ako si Tom. - Ako si Jerry. 61 00:10:45,515 --> 00:10:48,514 - Nagsalita ka! - Nagsalita ka! 62 00:10:48,515 --> 00:10:51,514 Oh, sigurado, nagsasalita ako. Ano sa tingin mo ako, isang dummy? 63 00:10:51,515 --> 00:10:54,514 - Sinabi mo. hindi ko ginawa. - Aw, ikaw maliit na pipsqueak. 64 00:10:54,515 --> 00:10:55,515 ako dapat.. 65 00:10:55,516 --> 00:11:00,514 Hoy, bakit hindi ka nagsalita kanina? 66 00:11:00,515 --> 00:11:01,915 Wala akong gustong sabihin 67 00:11:02,515 --> 00:11:03,795 na akala ko maiintindihan mo. 68 00:11:04,515 --> 00:11:05,515 At wala pa rin. 69 00:11:05,516 --> 00:11:08,514 Sige, ginagawa niyan, maliit ka.. 70 00:11:08,515 --> 00:11:10,515 Naku, ginagalit mo ako! 71 00:11:11,515 --> 00:11:13,514 Uh-uh-uh! sabi ko sayo dati. 72 00:11:13,515 --> 00:11:16,514 Dapat matuto kayong maging kaibigan. 73 00:11:16,515 --> 00:11:18,514 ganap. 74 00:11:18,515 --> 00:11:21,514 Naging kami ni Puggsy sa pamamagitan ng makapal at manipis. 75 00:11:21,515 --> 00:11:23,514 At payat at payat. 76 00:11:23,515 --> 00:11:25,514 Kailangan mong lumaban para mabuhay. 77 00:11:25,515 --> 00:11:27,514 Ito ay isang dog-eat-dog mundo. 78 00:11:27,515 --> 00:11:30,514 Uh, hindi ko iyon paborito ekspresyon, Frankie. 79 00:11:30,515 --> 00:11:35,514 Ooh, sorry. Tama si Puggsy, mga pare. Makinig ka. 80 00:12:49,515 --> 00:12:51,514 Kunin mo, Frankie! 81 00:12:59,516 --> 00:13:01,515 Halika na! Isang beses pa! 82 00:13:05,515 --> 00:13:06,515 Kunin mo, Puggs! 83 00:13:09,515 --> 00:13:10,515 Uh-huh. 84 00:13:15,516 --> 00:13:17,515 Hoy, halika na, guys. Subukan nyong dalawa. 85 00:13:18,515 --> 00:13:19,515 - 'Kaya mo yan. Magkaibigan kayo.' - Hindi. Hindi. 86 00:13:19,516 --> 00:13:22,514 Sige, susubukan ko. Dito na tayo. 87 00:14:44,515 --> 00:14:46,514 - Muli! muli! - Dalhin mo sa bahay! 88 00:15:00,515 --> 00:15:02,514 Hoy, kayo ang pinakadakila! 89 00:15:02,515 --> 00:15:04,514 mahal ko ito! 90 00:15:04,515 --> 00:15:06,515 Napakagaling mo! 91 00:15:09,515 --> 00:15:12,514 Well, ano ang masasabi mo, guys? 92 00:15:12,515 --> 00:15:14,515 Isang pusa at isang daga? 93 00:15:15,515 --> 00:15:16,515 Kaibigan? 94 00:15:16,516 --> 00:15:19,514 Nakakadiri yan. Hindi pwede. 95 00:15:19,515 --> 00:15:21,514 Doble iyon para sa akin. 96 00:15:21,515 --> 00:15:23,514 Well, hindi ko masasabing hindi ka namin binalaan. 97 00:15:23,515 --> 00:15:26,514 - Totoo, Frankie? - Totoo rin. 98 00:15:26,515 --> 00:15:29,515 Uy, baka kung ano ang kailangan mo ay isang kagat upang kumain. 99 00:15:30,515 --> 00:15:34,514 Sumunod ka sa akin. Ngayong gabi kumain kami ng alfresco. 100 00:15:34,515 --> 00:15:38,515 - Oh, anak! Kumain kami! - Hindi ikaw, daga. 101 00:15:44,515 --> 00:15:47,515 'Hoy! Hoy! Paalisin mo ako dito, bobo ka 'fraidy cat!' 102 00:15:47,516 --> 00:15:48,515 'Halika, palabasin mo ako rito' 103 00:15:48,516 --> 00:15:50,514 'Gagawin kitang dog chow' 104 00:15:50,515 --> 00:15:52,514 'pag nakaalis na ako dito! Halika, masyadong madilim dito.' 105 00:15:52,515 --> 00:15:54,515 'Bumalik ka, tom, manok mo!' 106 00:15:59,515 --> 00:16:02,514 Hoy, tingnan mo! Tipak tuna! 107 00:16:02,515 --> 00:16:05,514 Halika, Puggsy. Bilisan mo. nagugutom na ako. 108 00:16:05,515 --> 00:16:10,514 - Psst! Hoy, Puggsy. - Yo! Hilahin ang isang tray, Tom. 109 00:16:10,515 --> 00:16:11,515 chowtime na. 110 00:16:11,516 --> 00:16:15,514 Oo, isang basurahan ang smorgasbord. 111 00:16:15,515 --> 00:16:18,514 Masarap! 112 00:16:18,515 --> 00:16:21,515 'Halika, nakakatakot na pusa! Ikaw palabasin mo ako dito ngayon din!' 113 00:16:21,516 --> 00:16:23,514 'Ano bang problema mo? Itinago ako sa isang palayok ng bulaklak!' 114 00:16:23,515 --> 00:16:26,514 'Ipapako kita sa pader kapag nakaalis ako dito, Tom!' 115 00:16:26,515 --> 00:16:28,515 'Halika na. Lumaban ng patas!' 116 00:16:30,515 --> 00:16:34,514 Oh, Frankie, anak. Naka-jackpot lang tayo. 117 00:16:34,515 --> 00:16:36,514 Aah! 118 00:16:36,515 --> 00:16:38,015 'Hoy, hoy! Ooh! Ow! 119 00:16:38,016 --> 00:16:39,515 Ngayon ay makukuha mo na ito!' 120 00:16:43,515 --> 00:16:45,514 'Hoy, Puggsy.' 121 00:16:45,515 --> 00:16:48,514 'Frankie? Puggsy?' 122 00:16:49,516 --> 00:16:53,514 Ha ha ha! Muling umatake ang mga stray catcher. 123 00:16:53,515 --> 00:16:57,514 Oo. Isa pa para kay doc. 124 00:17:05,515 --> 00:17:08,515 Saan siya nagpunta? Ah, higit pa sa akin. 125 00:17:12,515 --> 00:17:15,515 Mmm! Chunky tuna! 126 00:17:17,515 --> 00:17:19,515 Clang 127 00:17:22,515 --> 00:17:25,514 'Ito ang aming karerahan, tootsie.' 128 00:17:25,515 --> 00:17:27,514 Sa ibig sabihin nitong lumang eskinita 129 00:17:27,515 --> 00:17:31,514 hindi maganda ang pusa, pusa, maputla na pusa 130 00:17:31,515 --> 00:17:33,514 at ito ang aming domain. 131 00:17:33,515 --> 00:17:36,514 Sana ginawa ko iyon ng malinaw. 132 00:17:36,515 --> 00:17:38,514 'Patay ka na kung hindi ka aalis dito.' 133 00:17:38,515 --> 00:17:41,514 Gusto kong gawing malinaw iyon. 134 00:17:41,515 --> 00:17:45,514 Ganito tayo, at ganito kami manatili. 135 00:17:45,515 --> 00:17:46,515 Okay? 136 00:17:46,516 --> 00:17:49,514 Okay. 137 00:17:49,515 --> 00:17:51,514 Okay. 138 00:18:26,515 --> 00:18:30,514 Yeow! 139 00:19:14,515 --> 00:19:16,514 Kaya ayan! 140 00:20:09,515 --> 00:20:11,514 - Hoy, hulihin mo siya! - Hoy, bumaba ka! 141 00:20:11,515 --> 00:20:14,514 -Huwag-- - Talunin ito! 142 00:20:48,515 --> 00:20:50,515 - Okay ka lang, pal? - Oo. 143 00:20:51,515 --> 00:20:55,515 okay lang ako... pero wag mo akong tawaging pal. 144 00:21:00,515 --> 00:21:02,515 Halika, mouse. 145 00:22:08,515 --> 00:22:11,514 Aba! Hawakan mo! Hawakan mo! 146 00:22:11,515 --> 00:22:15,514 - Sino-sino ka? - Walang tao. 147 00:22:15,515 --> 00:22:19,514 Kami lang. Siya si Tom, at ako si Jerry. 148 00:22:19,515 --> 00:22:21,514 Oh, akala ko iba ka. 149 00:22:21,515 --> 00:22:23,514 Akala ko sinusundan mo ako. 150 00:22:23,515 --> 00:22:24,515 Ano ba, hindi. 151 00:22:24,516 --> 00:22:26,514 Well, anong ginagawa mo dito sa labas? 152 00:22:26,515 --> 00:22:29,514 Kami ay nawala at kami ay naghahanap ng makakain. 153 00:22:29,515 --> 00:22:30,595 Oo. Medyo gutom na kami. 154 00:22:31,515 --> 00:22:35,514 Oh. Well, mayroon ako cookies at isang mansanas at.. 155 00:22:38,515 --> 00:22:41,514 Kaya ang pangalan mo ay Robyn at tumakas ka sa bahay. 156 00:22:41,515 --> 00:22:45,514 - Paano mo nalaman? - Ang iyong pangalan ay nasa iyong locket. 157 00:22:45,515 --> 00:22:47,514 Oh, oo, ito ay si Robyn Starling. 158 00:22:47,515 --> 00:22:50,514 Natatakot ako na wala na akong bahay. 159 00:22:50,515 --> 00:22:53,514 U-ulila na ako. 160 00:22:53,515 --> 00:22:55,514 Namatay ang nanay ko noong sanggol pa ako. 161 00:22:55,515 --> 00:22:58,514 Paano ang iyong ama? Anong nangyari sa kanya? 162 00:22:58,515 --> 00:23:01,514 Ang aking ama ay nasa isang ekspedisyon, pag-akyat ng bundok, 163 00:23:01,515 --> 00:23:04,515 nang bumigay ang niyebe sa isang a-ava.. 164 00:23:05,515 --> 00:23:07,514 - Avalanche? - Uh-huh. 165 00:23:07,515 --> 00:23:11,514 At siya ang pinaka kahanga-hangang ama sa mundo. 166 00:23:11,515 --> 00:23:14,514 May sarili kaming sikreto lugar, para lang sa ating dalawa. 167 00:23:14,515 --> 00:23:17,514 - 'At..' - Diyan ka pupunta? 168 00:23:17,515 --> 00:23:21,515 Uh-huh. At para makalayo sa aking Tita Figg. 169 00:23:22,515 --> 00:23:24,514 Hindi ko talaga siya tiyahin, guardian ko lang. 170 00:23:24,515 --> 00:23:27,514 Ngunit siya ay kinuha sa ibabaw ng bahay, inilipat niya ako sa attic 171 00:23:27,515 --> 00:23:31,514 at ibinigay ang kwarto ko sa aso niyang si Ferdinand. 172 00:23:31,515 --> 00:23:32,515 Ferdinand? 173 00:23:32,516 --> 00:23:35,514 Lagi akong tinatawag ni Tita Figg na ulila. 174 00:23:35,515 --> 00:23:38,514 Ninakaw pa niya ang locket ko at itinapon ito sa labas ng bintana. 175 00:23:38,515 --> 00:23:42,514 Ngunit umakyat ako at nakita ko ito, at, at.. 176 00:23:42,515 --> 00:23:44,515 - Patuloy sa pagtakbo. - Sa bilis ng aking makakaya. 177 00:23:45,515 --> 00:23:46,515 At hindi na ako babalik. 178 00:23:46,516 --> 00:23:49,514 Ay, matalino. Matalino talaga, bata. 179 00:23:49,515 --> 00:23:52,514 Mayroon kang bubong sa iyong ulo, tatlong siguradong pagkain sa isang araw 180 00:23:52,515 --> 00:23:54,514 isang mainit na kama. Sinong gustong iwanan iyon? 181 00:23:54,515 --> 00:23:57,514 Ayaw kong aminin, Robyn, pero tama si Tom. 182 00:23:57,515 --> 00:24:00,514 Hindi mo alam kung ano ka nawawala hanggang wala ka. 183 00:24:00,515 --> 00:24:01,515 Hindi mo kilala si Tita Figg. 184 00:24:01,516 --> 00:24:03,514 Parang ang sweet niya 185 00:24:03,515 --> 00:24:04,515 but underneath she's mean 186 00:24:04,516 --> 00:24:06,514 tunay na ibig sabihin. 187 00:24:06,515 --> 00:24:08,514 Aw, halika. 188 00:24:08,515 --> 00:24:10,514 I'll bet she's frantic looking for you. 189 00:24:10,515 --> 00:24:13,514 Oh, sure, umiiyak siya 190 00:24:13,515 --> 00:24:15,514 para sa iyo sa sandaling ito. 191 00:24:15,515 --> 00:24:18,015 Oh, aking kaawa-awang maliit na Robyn! 192 00:24:18,016 --> 00:24:20,514 Oh, hanapin mo siya, opisyal. 193 00:24:20,515 --> 00:24:24,514 Pakiusap! Ang kawawang bata! 194 00:24:27,515 --> 00:24:29,514 Ayan, doon, Ms. Figg, hahanapin natin ang batang babae. 195 00:24:29,515 --> 00:24:33,514 pangako ko sayo. Tatawagan ko isang ulat sa katayuan ngayon. 196 00:24:33,515 --> 00:24:36,514 Oh, please, please! 197 00:24:36,515 --> 00:24:40,514 H-hindi ko alam paano ako mabubuhay ng wala siya. 198 00:24:42,515 --> 00:24:45,515 'Hindi ka na mabubuhay nang wala siya, Pristine.' 199 00:24:45,518 --> 00:24:48,514 Manahimik ka, Lickboot, boo-too ka. 200 00:24:48,515 --> 00:24:50,514 Pero totoo, Pristine, wala si Robyn 201 00:24:50,515 --> 00:24:54,514 trust fund ni daddy Starling mapupunta ang pera bye-bye-bye. 202 00:24:54,515 --> 00:24:57,514 At lalabas ka sa malamig, malamig, malamig. 203 00:24:57,515 --> 00:24:59,514 At kasama mo ako, Lickboot. 204 00:24:59,515 --> 00:25:05,514 Ngayon, tumigil ka na sa pagsasalita. Ikaw ay isang abogado. Scheme! 205 00:25:05,515 --> 00:25:06,515 Ha ha ha! 206 00:25:06,516 --> 00:25:10,514 Nakakatuwa ito, Ferdi, matabang freeloader ka? 207 00:25:10,515 --> 00:25:12,514 Ikaw ang nagpalaya sa kanya. 208 00:25:12,515 --> 00:25:15,514 Oh, pero kumakain lang ako. 209 00:25:15,515 --> 00:25:20,514 Alam kong kumakain ka. Lagi kang kumakain. 210 00:25:20,515 --> 00:25:24,514 - Gusto mo itong cupcake? - Oo, oo, oo. 211 00:25:24,515 --> 00:25:26,515 Ah! Whew! 212 00:25:28,515 --> 00:25:29,515 Kunin! 213 00:25:33,515 --> 00:25:34,515 Chomp 214 00:25:38,515 --> 00:25:41,514 Ipagdasal lang na mahanap ng pulis siya, Pristine, o tayo ay mapapahamak 215 00:25:41,515 --> 00:25:44,515 upang bumalik sa hanay ng mga magsasaka. 216 00:25:46,515 --> 00:25:48,915 At mas mabuting umasa ka dito tsismis na masungit na tatay Starling 217 00:25:49,515 --> 00:25:52,514 maaaring nakaligtas sa Ang avalanche ay alingawngaw lamang 218 00:25:52,515 --> 00:25:55,514 o mas masahol pa tayo sa karaniwan. Magiging-- 219 00:25:55,515 --> 00:25:57,515 - Wag mong sabihin! - Kawawa. 220 00:25:58,515 --> 00:26:00,514 - Walang pera. - Bangkrap. 221 00:26:00,515 --> 00:26:02,515 Wala nang pera? 222 00:26:03,515 --> 00:26:06,515 Kailangan nating magkaroon ng pera. 223 00:28:34,515 --> 00:28:36,514 Hindi na ako makakabalik! hindi ko gagawin! 224 00:28:36,515 --> 00:28:40,514 Gotcha, you little... sinta. 225 00:28:40,515 --> 00:28:43,514 Kita mo? Narito siya, ligtas at maayos. 226 00:28:43,515 --> 00:28:46,514 Natagpuan namin siya sa tabi ng lumang tulay. 227 00:28:46,515 --> 00:28:48,514 - Tom, Jerry! - WHO? 228 00:28:48,515 --> 00:28:52,514 Bagong kaibigan ko sila! Hayaan mo akong panatilihin ang mga ito, mangyaring? 229 00:28:52,515 --> 00:28:55,515 Hindi na sila aabala. Pakiusap? 230 00:28:58,515 --> 00:29:00,514 ngiyaw 231 00:29:00,515 --> 00:29:04,514 - Ay, kapatid! - Pakiusap? 232 00:29:04,515 --> 00:29:07,514 Sa ilalim ng mga pangyayari, ito baka magandang ideya, ma'am 233 00:29:07,515 --> 00:29:09,514 kung alam mo ang ibig kong sabihin. 234 00:29:11,515 --> 00:29:15,514 Iyon lang ang iniisip ko, opisyal. 235 00:29:15,515 --> 00:29:18,514 Siyempre maaari mong panatilihin ang mga ito, sinta. 236 00:29:18,515 --> 00:29:20,514 - Kaya ko? - Kita mo? 237 00:29:20,515 --> 00:29:22,514 Hindi naman siya masama gaya ng iniisip mo. 238 00:29:22,515 --> 00:29:24,514 Mananatili ka, hindi ba? 239 00:29:24,515 --> 00:29:25,515 Magkakaroon ka na naman ng tunay na tahanan. 240 00:29:25,516 --> 00:29:28,514 gagawin ko ba? taya ka! 241 00:29:28,515 --> 00:29:31,514 Ah, siya rin? 242 00:29:31,515 --> 00:29:34,515 - Syempre, siya rin. - Salamat, Robyn. 243 00:29:35,515 --> 00:29:36,515 Opisyal? 244 00:29:36,516 --> 00:29:38,514 Hindi ka makakasama sa amin 245 00:29:38,515 --> 00:29:42,514 para sa munting meryenda sa pagdiriwang, gusto mo? 246 00:29:42,515 --> 00:29:44,514 - Well, sigurado, ako-- - Hindi ko akalain. 247 00:29:44,515 --> 00:29:46,514 Too bad duty calls at lahat ng iyon. 248 00:29:46,515 --> 00:29:50,515 naiintindihan ko. Maraming salamat at au revoir! 249 00:29:52,515 --> 00:29:53,515 Ferdi? 250 00:29:53,516 --> 00:29:55,514 Ipakita ang aming mga bagong bisita sa kusina 251 00:29:55,515 --> 00:29:58,514 at bigyan sila ng espesyal na makakain. 252 00:29:58,515 --> 00:30:00,514 Espesyal. Oo! 253 00:30:02,515 --> 00:30:04,515 Slurp 254 00:30:06,515 --> 00:30:10,514 Ikaw naman, ulila, sa pagtakas, 255 00:30:10,515 --> 00:30:11,915 matutulog ka nang walang hapunan. 256 00:30:12,515 --> 00:30:15,515 At ang iyong kama ay bumalik sa attic, kung saan nabibilang ang mga ulila. 257 00:30:23,515 --> 00:30:26,515 Ngayon, iyon ang tinatawag kong kumakain. 258 00:31:13,515 --> 00:31:14,515 ha? 259 00:31:16,515 --> 00:31:18,515 Grrr 260 00:31:23,515 --> 00:31:24,515 kumatok 261 00:31:31,515 --> 00:31:33,515 Grrr 262 00:32:28,515 --> 00:32:30,515 Grrr 263 00:32:55,515 --> 00:32:57,515 'Oh, ano lang 264 00:32:57,516 --> 00:32:59,514 ang kaguluhan dito?' 265 00:32:59,515 --> 00:33:02,514 - Hmm? - Well.. 266 00:33:02,515 --> 00:33:05,514 Ang iyong mga alagang hayop ay tiyak na sira sa bahay. 267 00:33:05,515 --> 00:33:06,515 'Nandito na sila limang minuto at na' 268 00:33:06,516 --> 00:33:08,514 sinira nila ang bahay. 269 00:33:08,515 --> 00:33:12,514 Wala talaga kami sapat na silid para sa kanila, tayo ba? 270 00:33:12,515 --> 00:33:15,514 I-I'm sure hindi nila gagawin gawin mo ulit, Tita Figg. 271 00:33:15,515 --> 00:33:18,514 - Pangako ko. - Hindi, hindi nila gagawin. 272 00:33:18,515 --> 00:33:21,514 pangako ko. 273 00:33:21,515 --> 00:33:25,514 May isang matamis na lalaki sa kalye. Dr. Applecheek. 274 00:33:25,515 --> 00:33:28,514 Talagang gustung-gusto niya ang mga hayop. 275 00:33:28,515 --> 00:33:33,514 May bahay siya, lahat mabait, at mahal niya sila.. 276 00:33:33,515 --> 00:33:34,515 ...sa kamatayan. 277 00:33:34,516 --> 00:33:38,514 Sigurado akong makakausap ko siya sa pagkuha sa kanila. 278 00:33:38,515 --> 00:33:41,514 Makukuha nila ang lahat ng pagkain na maaari nilang kainin 279 00:33:41,515 --> 00:33:43,514 kasama, tirahan.. 280 00:33:43,515 --> 00:33:46,015 AT PWEDE KA NA 281 00:33:46,016 --> 00:33:48,514 at bisitahin sila araw-araw. 282 00:33:48,515 --> 00:33:51,514 Well... hindi ko alam. 283 00:33:51,515 --> 00:33:53,515 Kailangan kong pag-usapan ito sa kanila muna. 284 00:33:54,515 --> 00:33:58,514 Oh? Oh! Oh! Ikaw-gawin mo iyan. 285 00:33:58,515 --> 00:34:00,514 Well, abogado ng daddy mo.. 286 00:34:00,515 --> 00:34:04,514 Oh, ang abogado ng iyong yumaong daddy na si Mr. Lickboot 287 00:34:04,515 --> 00:34:06,515 ay naghihintay sa akin. 288 00:34:12,515 --> 00:34:15,514 - Well? - Sinabi niya na ito ay isang bahay. 289 00:34:15,515 --> 00:34:17,514 At isa akong house-cat kind of guy. 290 00:34:17,515 --> 00:34:19,514 Jerry? Nasaan si Jerry? 291 00:34:19,515 --> 00:34:21,514 - Baka kinain siya ni Ferdi. - Tom! 292 00:34:21,515 --> 00:34:24,514 Hoy, huwag mo akong tingnan. 293 00:34:24,515 --> 00:34:26,514 Ano ako, tagabantay ng aking mouse? 294 00:34:29,515 --> 00:34:32,514 Okay, okay. Hahanapin ko siya. 295 00:34:32,515 --> 00:34:36,515 Buhay? buhay siya? 296 00:34:37,515 --> 00:34:38,515 Kakarating lang ng telegrama. 297 00:34:38,516 --> 00:34:41,514 Nakahiga si Starling sa ilan pinabayaan ng diyos na katutubong barung-barong 298 00:34:41,515 --> 00:34:43,514 sa gilid ng bundok sa Tibet. 299 00:34:43,515 --> 00:34:46,514 Baka bali bawat buto sa katawan niya.. 300 00:34:46,515 --> 00:34:47,515 ...kung papalarin tayo. 301 00:34:47,516 --> 00:34:50,514 Ngunit siya ay buhay! 302 00:34:50,515 --> 00:34:53,514 Well, tumingin sa maliwanag na bahagi. Maaaring may isa pang avalanche. 303 00:34:53,515 --> 00:34:56,015 'At baka kainin siya 304 00:34:56,016 --> 00:34:58,514 ang kasuklam-suklam na snowthing masyadong. 305 00:34:58,515 --> 00:35:00,514 Sino ang nagmamalasakit? 306 00:35:00,515 --> 00:35:02,515 'Well, ang kanyang anak na si Robyn para sa isa' 307 00:35:02,518 --> 00:35:05,515 'at ang aming mga pinagkakautangan para sa isa pa.' 308 00:35:07,515 --> 00:35:11,514 Ang punto ay si daddy Starling pa rin.. 309 00:35:11,515 --> 00:35:12,515 ...buhay! 310 00:35:13,515 --> 00:35:16,514 Hindi dapat malaman ni Robyn. 311 00:35:22,515 --> 00:35:25,514 Sisiguraduhin kong hindi niya malalaman. 312 00:35:25,515 --> 00:35:27,514 Ikukulong ko siya sa kwarto niya. 313 00:35:27,515 --> 00:35:30,515 Ngayon, magandang ideya iyon. 314 00:35:47,515 --> 00:35:50,514 Hawakan mo! Ano ang malaking pagmamadali? 315 00:35:50,515 --> 00:35:54,514 Basahin ito. Buhay ang ama ni Robyn! 316 00:35:54,515 --> 00:35:56,514 "Daddy.." 317 00:35:58,515 --> 00:35:59,515 "Tibet?" 318 00:36:01,515 --> 00:36:04,515 Hoy! Hindi na siya ulila! 319 00:36:12,515 --> 00:36:16,514 Goodnight, matulog ng mahimbing 320 00:36:16,515 --> 00:36:18,514 at huwag hayaan ang mga gagamba at halimaw 321 00:36:18,515 --> 00:36:21,515 at nakakatakot na mga bagay. 322 00:36:31,515 --> 00:36:33,515 Ang ganda. 323 00:36:35,515 --> 00:36:39,514 Kinuha mo ang aking telegrama. Pareho kayong matulungin. 324 00:36:39,515 --> 00:36:44,515 Sisiguraduhin kong Dr. Applecheek espesyal na inaalagaan ka. 325 00:36:46,515 --> 00:36:47,515 Takbo! 326 00:36:52,515 --> 00:36:54,515 Naku, hindi. 327 00:36:58,515 --> 00:37:02,515 Naiinis ka! 328 00:37:28,515 --> 00:37:32,515 Well, eto na... ang iyong bagong tahanan. 329 00:37:43,515 --> 00:37:50,514 Ah! Dr. J. Sweetface Applecheek sa iyong serbisyo, mahal na ginang. 330 00:37:50,515 --> 00:37:54,514 Pristine Figg, doktor, Miss Pristine Figg. 331 00:37:54,515 --> 00:37:57,514 Natural. 332 00:38:00,515 --> 00:38:01,515 ha? 333 00:38:01,516 --> 00:38:05,514 Ito ang dalawang matamis na ligaw 334 00:38:05,515 --> 00:38:07,514 iniuwi ng aking mahal na munting ward. 335 00:38:07,515 --> 00:38:09,514 At wala kang puwang para sa kanila 336 00:38:09,515 --> 00:38:13,514 kaya dinala mo sila dito sa aking pet sanctuary. 337 00:38:13,515 --> 00:38:14,515 Eksakto. 338 00:38:14,516 --> 00:38:17,515 'Well, ang aking mapagmahal na tahanan ay isang kanlungan' 339 00:38:17,518 --> 00:38:21,514 'para sa lahat ng aming nawala at mga inabandunang kaibigang hayop.' 340 00:38:21,515 --> 00:38:23,514 Magugustuhan mo dito. 341 00:38:23,515 --> 00:38:26,514 Heh heh heh! 342 00:38:26,515 --> 00:38:30,514 - Mayroon ba tayong pagpipilian? - Oo. Ito o ang ilog. 343 00:38:30,515 --> 00:38:33,515 - Sila ay nasa mabuting kamay. - Ta-ta! 344 00:39:29,515 --> 00:39:32,514 Dito, boys! Alagaan silang mabuti. 345 00:40:15,515 --> 00:40:20,514 Wala na sila? Kinuha mo sila umalis nang hindi ako nagpapaalam? 346 00:40:20,515 --> 00:40:21,515 Oh, hindi sila nag-isip. 347 00:40:21,516 --> 00:40:23,514 Alam mo ang tanging bagay na pinapahalagahan ng mga hayop 348 00:40:23,515 --> 00:40:25,514 ay ang kanilang susunod na pagkain. 349 00:40:25,515 --> 00:40:28,514 Oo, oo, oo! 350 00:40:28,515 --> 00:40:31,514 Una ang daddy ko at ngayon sina Tom and Jerry? 351 00:40:31,515 --> 00:40:36,514 Syempre nararamdaman mo kaawa-awa, ikaw ay makasarili maliit na batang babae. 352 00:40:36,515 --> 00:40:38,514 Dapat iniisip mo sila. 353 00:40:38,515 --> 00:40:41,515 Masaya sila kung nasaan sila. 354 00:40:45,515 --> 00:40:49,514 Ngayon, mamayang gabi, kunin tanggalin ang dalawang bago. 355 00:40:49,515 --> 00:40:53,514 Si Pristine Figg ang nagbayad ang pribilehiyong gawin ang mga ito. 356 00:40:59,515 --> 00:41:03,514 - 'Well, well, well.' - Puggsy. 357 00:41:03,515 --> 00:41:06,514 - Frankie. - Anong ginagawa niyo dito? 358 00:41:06,515 --> 00:41:08,514 Sa wakas nakuha na ako ng mga stray catcher. 359 00:41:08,515 --> 00:41:12,514 Kaya, hindi ako perpekto sa lahat ng oras. 360 00:41:12,515 --> 00:41:13,515 Ilang taon ko na itong sinasabi sayo. 361 00:41:13,516 --> 00:41:16,514 So kumusta kayong dalawa napupunta sa isang pag-aayos tulad nito? 362 00:41:16,515 --> 00:41:18,514 Nakilala namin itong batang ulilang ito. 363 00:41:18,515 --> 00:41:20,514 - Robyn ang pangalan niya. - Kaya lang, hindi siya ulila. 364 00:41:20,515 --> 00:41:21,515 - Buhay ang kanyang ama. - Oo. 365 00:41:21,516 --> 00:41:24,514 - Ngunit hindi pa niya ito alam. - Ano? 366 00:41:24,515 --> 00:41:26,514 Ano ang pinag-uusapan ninyong dalawa? 367 00:41:26,515 --> 00:41:28,514 Nakuha kami ng Tita Figg niya bago namin masabi sa kanya. 368 00:41:28,515 --> 00:41:31,514 Kailangan na nating umalis dito. Dapat malaman ng bata. 369 00:41:31,515 --> 00:41:33,514 Oo naman, ngunit paano? 370 00:41:33,515 --> 00:41:35,514 Kailangang may makalampas doon at pindutin ang mga pindutan 371 00:41:35,515 --> 00:41:37,514 'sa control panel.' 372 00:41:37,515 --> 00:41:41,514 Huwag mo akong tingnan. Paano ako makakalabas sa hawla na ito? 373 00:41:41,515 --> 00:41:44,514 - Sa tingin ko kaya ko. - Alam kong kaya mo. 374 00:41:44,515 --> 00:41:45,515 Twang 375 00:42:13,515 --> 00:42:16,514 Kumusta, lahat kayong masasayang tao. 376 00:42:16,515 --> 00:42:18,515 - Huh? - Sige. Lumabas ang lahat. 377 00:42:20,515 --> 00:42:21,515 Panoorin mo. Wa.. 378 00:42:24,515 --> 00:42:26,514 Tahimik ka dyan! Ako ay nasa.. 379 00:42:46,515 --> 00:42:48,515 Ubod 380 00:42:57,515 --> 00:42:59,515 putok 381 00:43:03,515 --> 00:43:08,514 Well, well, well, maganda magarbong footwork, pusa. 382 00:43:08,515 --> 00:43:11,514 Umalis ka at ibigay iyan ulilang bata ang magandang balita. 383 00:43:11,515 --> 00:43:13,515 Tama! 384 00:45:38,515 --> 00:45:39,515 Knock knock 385 00:45:42,515 --> 00:45:45,514 Jerry! Tom! 386 00:45:45,515 --> 00:45:47,514 Robyn, may balita ba kami sa iyo. 387 00:45:47,515 --> 00:45:50,514 Unh! 388 00:45:50,515 --> 00:45:52,515 Ooh! Aah! 389 00:46:01,515 --> 00:46:03,515 buhay siya? Buhay ang daddy ko? 390 00:46:04,515 --> 00:46:07,514 Kailangan ko siyang hanapin. Baka masaktan siya. 391 00:46:07,515 --> 00:46:11,514 Sigurado akong kailangan niya ako. Magiging malamig sa Tibet. 392 00:46:11,515 --> 00:46:13,514 - Mas mabuting magsuot ako ng sumbrero. - Tibet? 393 00:46:13,515 --> 00:46:17,514 Kung nasan ang daddy ko ay, doon ako pupunta. 394 00:46:17,515 --> 00:46:20,514 May ideya ka ba kung nasaan ang Tibet? 395 00:46:20,515 --> 00:46:21,515 Hindi. 396 00:46:21,516 --> 00:46:25,514 Ito ay-ito ay paraan, paraan, daan doon. 397 00:46:25,515 --> 00:46:27,514 Ilagay ang iyong daliri dito, mangyaring. 398 00:46:27,515 --> 00:46:29,514 - Ito ay-ito ay nasa kabilang ilog. - Sa kakahuyan. 399 00:46:29,515 --> 00:46:33,514 - Sa ibabaw ng mga burol. - Nakalampas na sa Cleveland. 400 00:46:33,515 --> 00:46:35,515 Dito, Tom. Itapon ang dulo sa bintana. 401 00:46:57,515 --> 00:46:59,515 Tom, bilisan mo. 402 00:47:04,515 --> 00:47:05,515 Pababa, pakiusap. 403 00:47:06,515 --> 00:47:07,515 Ibaba na kita. 404 00:47:12,515 --> 00:47:13,515 Bumagsak 405 00:47:19,515 --> 00:47:21,514 Oh! Nakatakas na naman siya. 406 00:47:21,515 --> 00:47:23,515 Kailangan kong tawagan si Lickboot. 407 00:47:35,515 --> 00:47:39,515 - Anong meron doon? - Ito ay isang lumang kaing lamang. 408 00:47:41,515 --> 00:47:42,515 Mali na naman. 409 00:47:43,515 --> 00:47:45,515 - Ito ay isang balsa! - Ito ay isang balsa! 410 00:47:50,515 --> 00:47:52,514 Dito nila siya huling nakita. 411 00:47:52,515 --> 00:47:55,514 - Ha! Si Tita Figg pala! - Babalik siya ulit dito. 412 00:47:55,515 --> 00:47:58,514 Itataya ko ang lahat ng mayroon ako. 413 00:47:58,515 --> 00:48:00,514 Ganyan talaga ang ginagawa mo. 414 00:48:00,515 --> 00:48:01,515 Manahimik ka, ka-twit. 415 00:48:03,515 --> 00:48:05,514 Ha ha ha! 416 00:48:05,515 --> 00:48:06,515 Twit. 417 00:48:07,515 --> 00:48:09,514 'Yoo-hoo! Robyn Starling!' 418 00:48:09,515 --> 00:48:14,515 Ang iyong Tita Figg, sinta, halika para ihatid ka pauwi! 419 00:48:15,515 --> 00:48:18,515 Magmadali! Sumakay ka at tumahimik ka. 420 00:48:26,515 --> 00:48:29,514 Oo, oo, oo, oo, oo. 421 00:48:29,515 --> 00:48:31,514 Hindi ba siya pumunta bago kami umalis ng bahay? 422 00:48:31,515 --> 00:48:33,514 Hindi, hindi, hindi! 423 00:48:34,516 --> 00:48:36,515 balsa ng ilog! balsa ng ilog! 424 00:48:39,515 --> 00:48:41,515 balsa ng ilog! Balsa! Balsa! 425 00:48:42,515 --> 00:48:45,514 balsa ng ilog! Balsa! 426 00:48:45,515 --> 00:48:47,514 Oh, tumahimik ka. 427 00:48:47,515 --> 00:48:51,514 Aah! Oh! Oh! Aba! Whoo! 428 00:48:51,515 --> 00:48:56,514 nakuha ko! 429 00:48:56,515 --> 00:48:57,515 nakuha ko! 430 00:49:01,515 --> 00:49:04,514 Uh-oh! balsa ng ilog! 431 00:49:53,515 --> 00:49:55,515 Splash 432 00:50:04,515 --> 00:50:07,514 Yaah! 433 00:50:35,515 --> 00:50:38,515 Hello. Ano ang gusto mo ngayon, Lickboot? 434 00:50:41,515 --> 00:50:43,515 Wala nang pera? 435 00:50:44,515 --> 00:50:46,514 Nang walang patunay na Si Robyn ay inaalagaang mabuti 436 00:50:46,515 --> 00:50:49,515 hindi na natin mahawakan ang iba piso ng pera ng kanyang ama. 437 00:50:50,515 --> 00:50:52,514 Huwag magsalita ng kalokohan, Lickboot. 438 00:50:52,515 --> 00:50:54,514 Wala ka bang magagawa.. 439 00:50:54,515 --> 00:50:57,514 ... liko? 440 00:50:57,515 --> 00:51:00,514 Sigurado ako kung ilalagay mo ang iyong isip dito 441 00:51:00,515 --> 00:51:03,514 pwede ka talagang maging makulit. 442 00:51:05,515 --> 00:51:10,514 Bakit, salamat, Pristine, ngunit ipagpalagay na makuha namin siya pabalik 443 00:51:10,515 --> 00:51:15,514 at ang maliit na brat ay nagsasabi kay daddy Starling bakit siya tumakas? 444 00:51:15,515 --> 00:51:18,514 Sino ang paniniwalaan niya, isang over-emotional, whining 445 00:51:18,515 --> 00:51:21,514 distraught maliit na batang babae o ako 446 00:51:21,515 --> 00:51:24,514 ang kanyang mainit, mapagmahal, nag-aalalang yaya? 447 00:51:24,515 --> 00:51:29,514 Ngayon gumawa ng isang bagay! Ibig kong sabihin, magsinungaling, manloko, magnakaw.. 448 00:51:29,515 --> 00:51:35,514 ... corrupt ang ating gobyerno, gawin ang lahat para makuha ang pera, 449 00:51:35,515 --> 00:51:37,514 ikaw nerdy nitwit. 450 00:51:37,515 --> 00:51:39,515 Aba, madali lang yan. Isang gantimpala. 451 00:51:40,515 --> 00:51:43,514 - Isang gantimpala? - Oo. 452 00:51:43,515 --> 00:51:46,514 Gagawin ng mga tao ang lahat para sa pera. 453 00:51:46,515 --> 00:51:50,514 Ay, ewan ko ba. Kaya? 454 00:51:50,515 --> 00:51:54,514 Kaya, nag-aalok kami ng gantimpala para sa kanya. May susuko sa kanya. 455 00:51:54,515 --> 00:51:58,514 Malaking gantimpala, sabihin, $1 milyon. 456 00:51:58,515 --> 00:52:01,514 Ngunit wala kaming isang milyong dolyar. 457 00:52:01,515 --> 00:52:05,514 alam ko. Kaya naman napakakulit. 458 00:52:05,515 --> 00:52:08,514 ha? Oh? 459 00:52:08,515 --> 00:52:11,514 Oh! 460 00:52:17,515 --> 00:52:20,515 Oh, mahal ko ito kapag ganyan ka magsalita. 461 00:52:27,515 --> 00:52:30,514 Ibabalik siya nito. 462 00:52:49,516 --> 00:52:51,514 'Ang iyong anak na babae ay tumakas' 463 00:52:51,515 --> 00:52:53,514 at walang nakakaalam kung nasaan siya. 464 00:52:53,515 --> 00:52:56,514 ano? Tumakas ang anak ko? 465 00:52:56,515 --> 00:52:59,514 Kung may problema si Robyn, iisa lang ang lugar na pupuntahan niya. 466 00:53:26,515 --> 00:53:27,515 - Aah! - Aah! 467 00:53:27,516 --> 00:53:30,514 - Aah! - Ito ay buhay! 468 00:53:30,515 --> 00:53:32,514 Mahusay na umaalog waffles! 469 00:53:34,515 --> 00:53:36,514 Avast at umakyat doon, pare. 470 00:53:36,515 --> 00:53:39,514 - Oh! Aba, tinakot mo ako. - Oh, sorry, mahal ko. 471 00:53:39,515 --> 00:53:42,514 Walang pakialam ang una kong asawa ugali niya minsan. 472 00:53:42,515 --> 00:53:45,514 Awk! Ako ang masama upbringin 'yan ang dapat sisihin. 473 00:53:45,515 --> 00:53:48,514 Huwag mo siyang pansinin. Kumusta ang pakiramdam mo, binibini? 474 00:53:48,515 --> 00:53:51,514 - Ayos ka lang ba? - Medyo nahihilo ako. 475 00:53:51,515 --> 00:53:53,515 Binigyan mo rin kami ng matinding takot, alam mo. 476 00:53:54,515 --> 00:53:55,515 Ilang araw ka nang nakahiga dito. 477 00:53:55,516 --> 00:53:57,514 Akala namin hindi ka na aalis. 478 00:53:57,515 --> 00:53:59,514 nasaan ako? 479 00:53:59,515 --> 00:54:02,514 Ikaw ang masuwerteng panauhin ng Cap'n Kiddie 480 00:54:02,515 --> 00:54:04,515 hari ng county fair 481 00:54:05,515 --> 00:54:06,515 pirata ng kasiyahan-- 482 00:54:06,516 --> 00:54:08,514 - Awk! - Ay, oo. 483 00:54:08,515 --> 00:54:10,514 At ang una kong asawa na si Squawk. 484 00:54:10,515 --> 00:54:12,514 Hee hee! Nakakatawa siya. 485 00:54:12,515 --> 00:54:15,514 - Gutom ka, kung nagkataon? - Ako ba. 486 00:54:15,515 --> 00:54:17,514 I'll bet gusto mo ng gatas at cookies. 487 00:54:17,515 --> 00:54:20,514 Lahat ng maliliit na babae ay gusto ng gatas at cookies 488 00:54:20,515 --> 00:54:22,514 at gatas at cookies lang ang nakuha namin. 489 00:54:22,515 --> 00:54:24,514 Ito lang ang mayroon kami. 490 00:54:49,515 --> 00:54:51,514 Snap 491 00:54:51,515 --> 00:54:53,515 Yeow! 492 00:55:02,515 --> 00:55:04,514 - Anong ginagawa mo? - Kukuha ng iyong almusal. 493 00:55:04,515 --> 00:55:07,515 Okay. May gusto kang mahuli? 494 00:55:09,515 --> 00:55:11,515 Ngayon nasaan na tayo? 495 00:55:15,515 --> 00:55:18,515 Hoy! may nakikita ako! 496 00:55:20,515 --> 00:55:22,515 Hoy, Tom. 497 00:55:23,515 --> 00:55:24,515 - Tingnan mo! - Ano yun? 498 00:55:24,516 --> 00:55:26,514 Locket ito ni Robyn. 499 00:55:26,515 --> 00:55:28,514 Nandito siguro siya sa isang lugar. 500 00:55:28,515 --> 00:55:31,514 So, uh, saan mo sinabi ikaw ay ulo, maliit na ginang? 501 00:55:31,515 --> 00:55:34,514 - Locker ni Davy Jones, naisip ko. - 'Tibet.' 502 00:55:34,515 --> 00:55:38,514 Tibet? Kilala ko ito, sa labas lang ng Cleveland. 503 00:55:38,515 --> 00:55:41,514 - Nakarating ka na ba sa Tibet? - Oo, sir. 504 00:55:41,515 --> 00:55:44,514 Nalaro ko na silang lahat Broadway papuntang Timbuktu 505 00:55:44,515 --> 00:55:45,515 at bumalik muli. 506 00:55:45,516 --> 00:55:47,514 Aba, isa akong malaking bituin sa aking mga araw. 507 00:55:47,515 --> 00:55:51,514 Oh, boy, dito na tayo. Awk! 508 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Awk! 509 00:56:23,515 --> 00:56:24,515 Awk! 510 00:56:39,515 --> 00:56:40,515 Ah-choo! 511 00:56:59,515 --> 00:57:00,515 Awk! 512 00:57:04,515 --> 00:57:05,515 Awk! 513 00:57:59,515 --> 00:58:01,515 Awk! 514 00:58:03,515 --> 00:58:08,514 Well, mahal ko, dapat ba tayo dalhin ang aming palabas sa kalsada? 515 00:58:08,515 --> 00:58:11,514 Isang toast sa ating bagong bituin. 516 00:58:14,515 --> 00:58:17,514 - Psst! Psst! Kapitan, kapitan. - Ano ito? 517 00:58:17,515 --> 00:58:20,514 Hindi mo ba nakikita na nakikipag-usap ako kasama ang ating batang bisita? 518 00:58:20,515 --> 00:58:22,514 Kapitan, kapitan, kailangan kitang makausap. 519 00:58:22,515 --> 00:58:25,514 - Sige, na! - Pwede ba tayong lumabas? 520 00:58:25,515 --> 00:58:28,514 Mapapatawad mo kami kahit saglit, mahal ko? 521 00:58:28,515 --> 00:58:30,514 Kailangan kong makipag-usap sa aking unang asawa. 522 00:58:30,515 --> 00:58:32,515 Oo naman. 523 00:58:43,515 --> 00:58:45,515 mayaman ako! mayaman ako! 524 00:58:46,515 --> 00:58:48,514 Anong ibig mong sabihin, mayaman ka? Ibig sabihin mayaman kami! 525 00:58:48,515 --> 00:58:51,514 - Ay, oo, nakalimutan ko. - Ito ang jackpot! 526 00:58:51,515 --> 00:58:53,515 - Ang dulo ng bahaghari! - Ang palayok ng ginto! 527 00:58:54,515 --> 00:58:55,555 - Mayaman! Pinakamayaman! - Mas mayaman! 528 00:58:56,515 --> 00:58:57,515 Wa-hoo! 529 00:59:02,515 --> 00:59:04,515 Ay, boy! Pagkain! 530 00:59:06,515 --> 00:59:08,514 - Hoy! - Ay, sorry. 531 00:59:08,515 --> 00:59:11,515 - Hindi, tingnan mo! Si Robyn naman! - Saan? saan? 532 00:59:12,515 --> 00:59:13,795 Doon mismo, sa karton ng gatas. 533 00:59:14,515 --> 00:59:15,515 Ay, oo! Siya yun! 534 00:59:15,516 --> 00:59:18,514 Wow. Isang milyong dolyar na gantimpala. 535 00:59:18,515 --> 00:59:21,515 Hoy, hindi mo akalain.. 536 00:59:25,515 --> 00:59:28,514 Walang duda tungkol dito. Dapat nandito si Robyn. 537 00:59:28,515 --> 00:59:31,515 Oo. Tingnan natin ang paligid. 538 00:59:34,515 --> 00:59:37,514 Hmm.. Miss Pristine Figg. 539 00:59:37,515 --> 00:59:41,514 Napakagandang pangalan. Parang isang milyong dolyar! 540 00:59:46,515 --> 00:59:50,514 kasalanan ko? Anong ibig mong sabihin, kasalanan ko? 541 00:59:50,515 --> 00:59:54,514 Kung tinapos mo na sana yung dalawang gaya ng binayaran ko sayo 542 00:59:54,515 --> 00:59:56,514 hindi na sana tumakas yung brat na yun. 543 00:59:56,515 --> 01:00:00,514 Gayunpaman, ang dalawang iyon ang mga hayop ay may halaga sa akin ng isang bundle 544 01:00:00,515 --> 01:00:03,514 hindi banggitin ang pinsala. 545 01:00:03,515 --> 01:00:05,514 pinsala? ako.. 546 01:00:05,515 --> 01:00:08,515 Paumanhin sandali, doktor. Dapat kong makuha ang telepono. 547 01:00:18,515 --> 01:00:22,514 Hello? Oo. 548 01:00:22,515 --> 01:00:25,514 Oo, nag-alok ako ng $1 milyon na reward 549 01:00:25,515 --> 01:00:29,514 para sa pagbabalik ng aking pinakamamahal na maliit na si Robyn. 550 01:00:29,515 --> 01:00:34,514 Carnival ni Cap'n Kiddie! Ha ha! Nakuha namin siya! 551 01:00:34,515 --> 01:00:37,514 Ha ha! Nakuha ko na siya! 552 01:00:37,515 --> 01:00:39,515 Oo! Oo! Oo! 553 01:00:41,515 --> 01:00:45,515 Uh, ngayon, doktor, ikaw noon nakikipag-usap sa akin tungkol sa mga pinsala, ako.. 554 01:00:47,515 --> 01:00:51,515 Doktor? Doktor? Nasaan ang kilabot na iyon? 555 01:01:00,515 --> 01:01:02,514 Nahanap namin siya! 556 01:01:02,515 --> 01:01:05,514 - Saan? - Carnival ni Cap'n kiddie. 557 01:01:05,515 --> 01:01:06,515 alam mo na? 558 01:01:06,516 --> 01:01:08,514 Ihahatid na kita diyan bago mo sabihin... 559 01:01:08,515 --> 01:01:11,514 $1 milyon! 560 01:01:11,515 --> 01:01:16,514 $1 milyon! Kung makakarating ako Robyn bago ang Pristine Figg 561 01:01:16,515 --> 01:01:19,514 ang gantimpala ay magiging akin! Akin lahat! 562 01:01:19,515 --> 01:01:21,514 Uh, ano ang kukunin natin? 563 01:01:21,515 --> 01:01:23,514 Oo. Ano ang mayroon para sa atin? 564 01:01:23,515 --> 01:01:27,514 Bakit ikaw, kung mayroon kayong dalawa naalis ang pusa at daga na iyon 565 01:01:27,515 --> 01:01:29,514 tulad ng iniutos ko, wala kami sa pag-aayos na ito. 566 01:01:29,515 --> 01:01:31,515 Wala kang makukuha. 567 01:01:42,515 --> 01:01:45,514 Bumalik ka! Bumalik ka! Ibabahagi natin ito sa 50-50! 568 01:01:45,515 --> 01:01:49,514 Uh-uh, 60-40! Argh! Bumalik ka! 569 01:01:49,515 --> 01:01:52,514 Makikipag-ayos tayo! 570 01:01:54,515 --> 01:01:56,515 Aah! 571 01:02:13,515 --> 01:02:17,514 'Wow! Ito ay-ito ay talagang malinis.' 572 01:02:17,515 --> 01:02:19,514 'Parang isang fairyland.' 573 01:02:19,515 --> 01:02:22,515 'Paano kung sumakay sa Ferris wheel ni kapitan?' 574 01:02:22,518 --> 01:02:24,514 Pinakamatangkad sa county. 575 01:02:24,515 --> 01:02:26,514 Ito ay nag-iisa sa county. 576 01:02:26,515 --> 01:02:28,514 Magandang tanawin mula sa itaas. 577 01:02:28,515 --> 01:02:32,514 Makikita mo ang kabuuan ng karnabal ni Cap'n Kiddie. 578 01:02:32,515 --> 01:02:34,514 Makikita mo ang lahat mula dito. 579 01:02:34,515 --> 01:02:36,514 Gusto ko ang Ferris wheels! 580 01:02:36,515 --> 01:02:37,515 Magugustuhan mo ang isang ito. 581 01:02:37,516 --> 01:02:39,514 Siguraduhin natin na ligtas ito. 582 01:02:39,515 --> 01:02:44,514 Hindi namin gusto ang anumang bagay mangyari kay Robyn Starling. 583 01:02:44,515 --> 01:02:47,514 Teka! Paano mo nalaman ang pangalan ko? 584 01:02:47,515 --> 01:02:51,514 Sorry, anak, kailangan kitang ingatan dito hanggang sa dumating ang iyong tiyahin 585 01:02:51,515 --> 01:02:52,515 para sunduin ka. 586 01:02:52,516 --> 01:02:54,514 Pero akala ko mabait kang tao. 587 01:02:54,515 --> 01:02:56,514 Ngunit ako, aking mahal. 588 01:02:56,515 --> 01:02:59,514 Pero mas magiging mabait pa siya na may isang milyong smackeroos. 589 01:02:59,515 --> 01:03:04,515 - Masiyahan sa iyong pagsakay, aking mahal. - Ito ay nasa bahay. 590 01:03:09,515 --> 01:03:11,514 Pakiusap! Oh, ibaba mo ako! 591 01:03:11,515 --> 01:03:13,514 Huwag mo na akong pabalikin kay Tita Figg. 592 01:03:13,515 --> 01:03:16,514 Galit siya sa akin! Mangyaring huwag akong pabalikin. 593 01:03:16,515 --> 01:03:20,514 relax ka lang! Tumingin sa paligid! 594 01:03:20,515 --> 01:03:23,514 'Nasa tuktok ka ng mundo!' 595 01:03:23,515 --> 01:03:25,514 Aah! Aah! 596 01:03:32,515 --> 01:03:35,514 Ang araw ay nasa ibabaw ng bakuran 597 01:03:35,515 --> 01:03:39,515 na ang ibig sabihin ay naptime para sa ol' captain. 598 01:03:40,515 --> 01:03:41,515 Awk! 599 01:04:06,515 --> 01:04:08,515 Oh! 600 01:04:09,515 --> 01:04:11,515 Yung locket ko! 601 01:04:13,515 --> 01:04:15,514 Tom! Jerry! 602 01:04:15,515 --> 01:04:17,514 Shh! 603 01:04:42,515 --> 01:04:43,515 Aah! 604 01:04:43,516 --> 01:04:46,514 Ano ang.. Pirates off ang port bow! 605 01:04:46,515 --> 01:04:48,514 - Lahat ng mga kamay sa deck! - Awk! 606 01:04:48,515 --> 01:04:51,514 Kunin mo yang varmint na yan! Huwag mo siyang hayaang makatakas! 607 01:04:51,515 --> 01:04:54,515 Ay, bilis! Oh, kunin mo siya! 608 01:04:55,515 --> 01:04:56,515 Gotcha! 609 01:05:07,515 --> 01:05:08,515 Nasaan ang babae? 610 01:05:08,516 --> 01:05:11,515 Gusto naming makita ang pera, honey. Awk! 611 01:05:12,515 --> 01:05:15,515 Pagkatapos ko lang makita si Robyn. 612 01:05:18,515 --> 01:05:20,514 Huli na kayo, mga lalaki. 613 01:05:20,515 --> 01:05:22,514 Nasaan ang maliit na brat? 614 01:05:22,515 --> 01:05:24,514 Ligtas siya at maayos sa Ferris wheel. 615 01:05:24,515 --> 01:05:27,514 - Ayan na siya! - Ang milyon-dolyar na bata! 616 01:05:27,515 --> 01:05:30,514 - Mayaman kami! - Pigilan mo sila! 617 01:05:30,515 --> 01:05:32,515 Ooh! 618 01:05:37,515 --> 01:05:39,515 Tom, gumagalaw! 619 01:05:54,515 --> 01:05:58,514 Uh-oh! Huwag tumingin ngayon, ngunit andito na ang dragon lady. 620 01:05:58,515 --> 01:06:03,514 Robyn, halika sa iyo mahal na Tiya Figg, sinta. 621 01:06:03,515 --> 01:06:06,514 Ikalat at huwag hayaan mo ang brat na makalapit sayo. 622 01:06:06,515 --> 01:06:08,515 Anong gagawin natin? 623 01:06:09,515 --> 01:06:11,515 Ilalabas ko na tayo dito. Halika na. 624 01:06:18,515 --> 01:06:20,515 Lumalayo na sila! 625 01:06:23,515 --> 01:06:26,514 Pindutin ang pulang butones! Palagi na lang ang pula! 626 01:06:26,515 --> 01:06:29,514 alam ko na! Itulak ko lang sana. 627 01:06:29,515 --> 01:06:31,515 Tom, Jerry, bilisan mo! 628 01:06:36,515 --> 01:06:39,514 Lickboot, kunin ang kotse. Dadalhin natin siya sa ilog. 629 01:06:39,515 --> 01:06:43,514 Oo! Ilipat ito, kapitan! Ilipat ito! Kami ay nasa isang karera para sa milyon! 630 01:06:43,515 --> 01:06:47,515 Huwag mag-alala. Itong matandang kapitan alam pa rin ang isang trick o dalawa. 631 01:06:51,515 --> 01:06:53,514 Hayaan mo akong magmaneho! Hayaan mo akong magmaneho! 632 01:06:53,515 --> 01:06:56,514 Out of the way, birdbrain. Ako ang kapitan dito. 633 01:07:02,515 --> 01:07:04,514 Huli ka na, doc! 634 01:07:08,515 --> 01:07:13,514 Hoy, doc, doc, nandito na kami sa taas! Hoy doc, ilabas mo na kami dito! 635 01:07:13,515 --> 01:07:18,514 Sorry, boys! Isang mabuti turn deserves another! 636 01:07:44,515 --> 01:07:49,514 Ay, hindi! Sinusundan nila tayo! 637 01:07:49,515 --> 01:07:51,514 Ngunit kami ay pupunta sa pinakamabilis na aming makakaya. 638 01:07:51,515 --> 01:07:52,515 Dito, Tom. Subukan ko. 639 01:07:59,515 --> 01:08:01,515 Kailangan namin ng mas maraming singaw! 640 01:08:25,515 --> 01:08:26,515 Yipe! 641 01:08:37,515 --> 01:08:40,515 Toot toot 642 01:09:10,515 --> 01:09:11,515 Aah! 643 01:09:12,515 --> 01:09:14,515 Aah! 644 01:09:18,515 --> 01:09:19,515 Whoo! 645 01:09:34,515 --> 01:09:37,514 Ha ha ha! 646 01:09:37,515 --> 01:09:41,514 Twit ka! Paalisin mo kami dito! Lumalayo na sila! 647 01:09:50,515 --> 01:09:53,515 Ooh! Ooh! Ah! Ooh! Ow! 648 01:09:59,515 --> 01:10:02,514 Bitawan mo ang gulong, sinasabi ko sayo! Ako ang kapitan! 649 01:10:02,515 --> 01:10:05,514 Ako na ang gagawa ng steering! Aba! 650 01:10:05,515 --> 01:10:07,515 Hindi ka makapag-navigate ang iyong paraan sa paligid ng isang batya! 651 01:10:27,515 --> 01:10:30,515 Aah! 652 01:10:43,515 --> 01:10:44,715 Well, bahala na sila. 653 01:10:45,515 --> 01:10:47,514 Ngunit ano ang nangyari kay Tita Figg? Nasaan siya? 654 01:10:47,515 --> 01:10:49,514 hindi ko alam. Baka nawala siya sa amin. 655 01:10:54,515 --> 01:10:57,514 Sandali lang. Parang pamilyar ang lugar na ito. 656 01:10:57,515 --> 01:11:00,514 - Ano? - Oo! Alam ko kung nasaan kami. 657 01:11:00,515 --> 01:11:02,514 Dumiretso na kami sa pugad ni Robyn 658 01:11:02,515 --> 01:11:05,515 Alam mo na espesyal lugar na sinabi ko sa iyo. 659 01:11:20,515 --> 01:11:22,514 Aha! Syempre! 660 01:11:22,515 --> 01:11:25,514 Lickboot, anong ginagawa mo? 661 01:11:25,515 --> 01:11:27,514 - Mawawala ka sa kanila! - Huwag kang mag-alala. 662 01:11:27,515 --> 01:11:29,514 Ngayon alam ko na kung saan sila pupunta. 663 01:11:29,515 --> 01:11:34,514 - Gumagamit kami ng isang shortcut. - Alam mo kung saan sila pupunta? 664 01:11:34,515 --> 01:11:38,515 - Paano mo nalaman? - Alam ng mga abogado ang lahat. 665 01:11:59,515 --> 01:12:02,514 Ayan na! Nandoon ang cabin. 666 01:12:02,515 --> 01:12:05,514 'Ginawa ito ni Daddy para lang sa akin. Pupunta kami dito tuwing tag-araw.' 667 01:12:05,515 --> 01:12:08,514 Tinuruan niya akong lumangoy, at layag, at isda. 668 01:12:08,515 --> 01:12:10,514 Malalaman ni Daddy kung saan ako hahanapin. 669 01:12:10,515 --> 01:12:12,514 Baka nandito na siya. 670 01:12:12,515 --> 01:12:14,515 I'll bet siya na. 671 01:12:21,515 --> 01:12:23,515 Daddy? 672 01:12:25,515 --> 01:12:27,515 Si Daddy... patay na. 673 01:12:28,515 --> 01:12:31,515 Aah! Tom, Jerry, tulong! 674 01:12:36,515 --> 01:12:38,514 At kung alam mo kung ano ang makakabuti para sa iyo 675 01:12:38,515 --> 01:12:41,514 hindi ka na muling tatakas! Hindi kailanman. 676 01:12:41,515 --> 01:12:45,514 Hindi mo ako binabawi! Hindi mo na ako babalikan! 677 01:12:45,515 --> 01:12:47,514 Oh, oo, gagawin namin. 678 01:12:51,515 --> 01:12:53,515 Ow! Bakit, maliit ka.. 679 01:12:57,515 --> 01:12:58,515 Aah! 680 01:13:06,515 --> 01:13:08,514 Mga tanga kayo! Tingnan mo ang ginawa mo! 681 01:13:08,515 --> 01:13:11,514 Lickboot, kunin ang babae, at umalis na tayo dito. 682 01:13:11,515 --> 01:13:12,515 Robyn, nasusunog ang bahay. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,514 Kailangan mong lumabas bago maging huli ang lahat. 684 01:13:14,515 --> 01:13:18,515 Hindi! Hindi! Hindi ako sasama sayo! Hindi mo na ako babalikan! 685 01:13:22,515 --> 01:13:23,515 Aah! 686 01:13:23,516 --> 01:13:26,514 Lickboot, lumabas na tayo bago tayo magprito lahat! 687 01:13:26,515 --> 01:13:29,514 - Ngunit ang babae! - Kalimutan mo na siya! 688 01:13:29,515 --> 01:13:31,515 Kailangan nating iligtas ang ating sarili! 689 01:13:36,515 --> 01:13:38,515 Tapikin tapikin tapik 690 01:13:44,515 --> 01:13:47,515 Bigyan mo ako ng mga susi! Tingnan mo ang ginawa mo! 691 01:13:50,515 --> 01:13:51,515 Ruff ruff 692 01:13:56,515 --> 01:13:57,515 Aba! 693 01:14:24,515 --> 01:14:27,514 - Ha ha! - Oof! 694 01:14:27,515 --> 01:14:28,515 Aah! 695 01:15:05,515 --> 01:15:08,514 Tingnan mo! Nasusunog ang cabin! Baka huli na tayo. 696 01:15:08,515 --> 01:15:10,515 Daddy! 697 01:15:14,515 --> 01:15:17,514 Robyn, sasama ako! Maghintay ka! 698 01:15:25,515 --> 01:15:29,515 Robyn, hawakan mo ang kamay ko! Magmadali! 699 01:15:36,515 --> 01:15:38,514 Oh, daddy, alam kong darating ka. 700 01:15:38,515 --> 01:15:41,514 Ligtas ka na ngayon, Robyn. nandito ako. 701 01:15:41,515 --> 01:15:44,515 Teka! Hindi! Hindi natin sila maiiwan! 702 01:15:45,515 --> 01:15:50,514 - Hoy! Hoy! - Bumalik ka! Bumalik ka! 703 01:15:52,515 --> 01:15:55,514 - Aah! - Tom! Jerry! 704 01:16:11,515 --> 01:16:16,514 Ay, daddy, wala na sila. Wala na ang mga best friends ko. 705 01:16:16,515 --> 01:16:19,514 Wag kang umiyak, Robyn. Hahanapin natin sila. 706 01:16:35,515 --> 01:16:38,514 Ay, Jerry. Jerry, nasaan ka na? 707 01:16:38,515 --> 01:16:41,514 Oh, huwag mo akong iwan, munting kaibigan. Dapat nandito ka lang. 708 01:16:41,515 --> 01:16:43,514 Oh, anong gagawin ko kung wala ka? 709 01:16:43,515 --> 01:16:46,515 'Ikaw ang pinakamahusay na kaibigan maaaring magkaroon ng isang lalaki.' 710 01:16:47,515 --> 01:16:50,514 Oh, mangyaring mabuhay. Ipinapangako ko sa iyo, um.. 711 01:16:50,515 --> 01:16:52,514 - Uh.. - Lahat ng keso na makakain ko? 712 01:16:52,515 --> 01:16:54,514 Oo, lahat ng keso na maaari mong kainin, at, eh.. 713 01:16:54,515 --> 01:16:56,515 - At wala nang mga bitag? - Wala nang mga bitag. 714 01:16:57,515 --> 01:16:58,515 - At walang mga trick? - Walang mga trick. 715 01:16:58,516 --> 01:17:01,514 - Pangako yan? -Iyon ay isang.. 716 01:17:01,515 --> 01:17:04,514 Ooh, gagawin ko.. Bakit, ikaw maliit.. 717 01:17:04,515 --> 01:17:07,515 Tom! Jerry! Ligtas ka na! 718 01:17:10,515 --> 01:17:12,514 Robyn! 719 01:17:15,515 --> 01:17:19,515 Robyn, pangako gagawin ko hindi ka na muling iiwan. 720 01:17:20,515 --> 01:17:23,514 Well, well, well. Pakinggan mo ito, Frankie. 721 01:17:23,515 --> 01:17:27,514 "Mga Bayani! Pusa't daga iligtas ang bilyonaryong tagapagmana." 722 01:17:27,515 --> 01:17:29,515 - Well, ano ang sinabi ko sa iyo, - Puggsy? 723 01:17:29,518 --> 01:17:31,514 Maayos naman ang ginawa ng dalawa. 724 01:17:31,515 --> 01:17:35,515 Oo, hulaan ko sila natutong maging kaibigan pagkatapos ng lahat. 725 01:17:36,515 --> 01:17:39,515 Mm-hmh. Kaibigan hanggang dulo. 726 01:17:46,515 --> 01:17:50,514 Tom, Jerry, maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan. 727 01:18:37,515 --> 01:18:38,515 Snap 728 01:18:38,516 --> 01:18:40,514 Yeow!